Bu bir Açık kaynak-Katkı. Berlin yayınevi ilgilenen herkese Olasılıkilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunmak.
Alman işgali sırasında Auschwitz olarak adlandırılan küçük Polonya kasabası Oświęcim'in kurtarılma tarihi, uluslararası bir anma günüdür. Buradaki üç toplama ve imha kampında en az 1,1 milyon insan öldü. En azından. Sonunda Alman savaş ekonomisinde köle olarak kaldılar ya da çok yaşlı, çok genç ya da zorunlu çalıştırmaya uygun değillerse gaz odalarına gönderildiler.
Kasabada bu Alman barbarlığını hatırlatan anıtlar ve anıt taşlar var. Ayrıca Alman Nazilerin Auschwitz'den sürülmesi sırasında hayatını kaybeden 1.Ukrayna Cephesi'ne bağlı 231 Kızıl Ordu askerinin gömüldüğü Wiklinowa'daki Oświęcim Belediye Mezarlığı'nı da ziyaret ettim. Oldukça büyük bir taş hepsinin adını söylüyor. Geniş alanda, 1871'de Alman birliğini sağlayan üç kanlı savaştan biri olan 1866 Prusya-Avusturya Savaşı'nın kurbanları için etkileyici mezar taşları da dahil olmak üzere diğer savaşlardan ölenlerin mezarları da bulunmaktadır.
Mezarlıklar -bu savaş benzeri bağlamda ne kadar da örtmece bir ifade- tarih kitapları gibidir: geçmişi okursunuz.
Auschwitz'den sağ kurtulanlar kampı terk ediyor.Reinhard Schultz/imago
Çıkışa doğru giderken sol tarafta bir duvarın üzerinde siyah mermer bir tablet buldum. İnternet sayesinde yazıt tercüme edildi: “İkinci Dünya Savaşı sırasında Ukraynalı milliyetçiler tarafından işlenen soykırımın kurbanı olan İkinci Polonya Cumhuriyeti'nin doğu bölgelerindeki Polonyalı sakinlerin anısına. Oświęcim ve çevresindeki sınır bölgesinde yaşayanlar topluluğunun onuru ve ebedi zaferi.” Tarih: 7 Temmuz 2012.
Burada ne olmuştu?
Bandera'ya ömür boyu hapis cezası verildi
Nicolas Butylin'in 16 Ocak'ta bu gazetede açıkladığı gibi bugüne kadar bilgisizliğimi başkalarıyla paylaştım (“Volhynia katliamına ilişkin anlaşmazlık çözümlenmiş gibi görünüyor”). Sayısız katliamın, “Batı Avrupa'da bugüne kadar pek bilinmeyen zulümlerin” yaşandığını yazdı. Muhtemelen doğrudur. Burada reklamı yapılan Ukraynalı milliyetçilerin ve faşistlerin kurbanları, Alman atalarımızın Doğu'da yığdığı ceset dağlarının altına gömüldü. Tarihçiler, etnik açıdan temizlenmiş bir Ukrayna fikrinin önünde duran 300.000 kadar kişiden bahsediyor: Yahudiler ve Polonyalılar. Vuruldular, dövülerek öldürüldüler, parçalandılar, yakıldılar. Ve yarım milyona kadar insan Galiçya ve Volhynia'daki evlerinden kovuldu.
Cinayetin en önde gelen ve ilk kurbanlarından biri Polonya İçişleri Bakanı Bronisław Pieracki'ydi. 15 Haziran 1934'te Varşova'da Ukrayna saldırısında öldü. Polonya güvenlik organları daha sonra Ukrayna Milliyetçileri Örgütü'nün (OUN) sorumlu liderlerinin neredeyse tamamını, aralarında şef Stepan Bandera'nın da bulunduğu, tutuklamayı başardı. 1936'da Polonya mahkemesi tarafından ölüm cezasına çarptırıldı, ardından ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. Ancak 1939'da savaşın başlangıcında Bandera serbest bırakıldı ve daha fazla cinayet planlayıp gerçekleştirebildi.
Stepan Bandera, 1934wikimedia commons aracılığıyla wsws.org
Tarihçiler, Sovyet ve Polonya güvenlik organlarının 1930'larda OUN'a karşı mücadelede işbirliği yaptığını göz ardı etmiyor çünkü milliyetçi terör aynı zamanda Ruslara ve kurumlarına da yönelikti. Sovyet karşı istihbarat ve istihbarat organları, haberi aktaran Ukraynalı komünistleri OUN'a sızdırmıştı. Polonya polisi, Polonya'daki Sovyet temsilciliklerine yönelik saldırıları engellemeyi başardı ve Polonya gizli servisi, Sovyet istihbaratının desteğiyle yurtdışındaki Ukraynalı teröristlerin izini sürmeyi başardı.
Örneğin, 1929'dan beri OUN'un başkanı olan Yevhen Konovalets. 1938'de Amsterdam'da Pawel Sudoplatov tarafından öldürüldü. Ve bu arada: Sovyet istihbarat subayı daha sonra Hitler'e benzer bir saldırı planladı, ancak daha sonra Stalin tarafından geri çağrıldı – bununla ilgili her şeyi Sudoplatov'un 1994'te Almanya'da yayınlanan son derece heyecan verici anılarında okuyabilirsiniz: “Gücün Uşakları. “Bir KGB Generalinin Vahiyleri.”
Tamamen aşırı bir önlem
Galiçya'nın kuzeybatısında ve Auschwitz'in yarım yüz kilometre doğusunda yer alan Krakow, 6 Ekim 1939'da Alman işgalciler tarafından ilan edilen Genel Hükümetin başkenti oldu. Eski kraliyet şehri aynı zamanda OUN'un merkezi haline geldi. Ukraynalı milliyetçiler orada toplandı ve Almanya ve Avusturya'dan birçok Ukraynalı sürgün oraya akın etti. O dönemde Krakow'da yaklaşık 30.000 Ukrayna kökenli kişinin bulunduğu söyleniyor.
OUN'un askeri liderlik kadroları daha sonra Polonya'daki Alman infazlarında “gözlemci” olarak yer aldı. Ancak OUN'un kendisinin doğu Polonya'daki toplu silahlı saldırılara karışıp karışmadığı açıkça belirlenmedi. Ancak örgüt, Rus kurumlarına ve yetkililerine karşı terör eylemleri gerçekleştirdi.
Sovyet tarafı buna yaklaşık 300.000 Batılı Ukraynalıyı sınır dışı ederek karşılık verdi. Milliyetçilerin ve teröristlerin potansiyel müttefikleri olarak Sovyetler Birliği'nin diğer bölgelerine götürüldüler. Bu tamamen aşırı bir önlemdi ve sadece günümüz standartlarına göre değil. Bu çaresizliğin bir ifadesiydi ve yeni rakipler üretti.
Wehrmacht'ın Krakow'daki tahrip edilmiş uçak sergisi, 1942. Burası aynı zamanda İkinci Dünya Savaşı sırasında OUN'un da merkeziydi.Arkivi/imago
Her iki taraf da suçsuz kalmadı
OUN'un askeri kolu olan “Ukrayna İsyan Ordusu” (UPA) Polonyalılara ve Yahudilere karşı hedefli ve sistematik eylemler gerçekleştirdi. Volhynia ve Doğu Galiçya'daki etnik temizlikten yalnızca büyük şehirlerde kurtuldular. Daha küçük yerleşim yerlerinde Ukraynalı milliyetçilere karşı savunmasızdılar. Öldürücü teröre, şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Alman işgali tarafından hoşgörüyle karşılandı. “Volhynia katliamına” ilişkin korkunç görgü tanıklarının ifadeleri var (rzeź wołyńska) 11 Temmuz 1943 Pazar günü. Yüzlerce köye saldırı düzenlendi. “Kiliselerde ayin sırasında insanlar öldürüldü. Pek çok rahip sunağın hemen yanında tırpanlarla kesildi.”
Katillere Ukraynalı sivillerin yardım ettiği doğrudur. Ancak barışçıl Ukraynalıların Polonyalı milliyetçilerin daha sonraki intikam eylemlerinin kurbanı olduğu da bir gerçek. Her zamanki gibi oldu: Sonuçta iki taraf da suçsuz kalmadı. Ancak Ukraynalılar, Polonya ve Sovyet topraklarında kana bulanmış topraklarda cinayet ve adam öldürmeyle kendi devletlerini kurma hayaliyle soykırımı işlediler.
Bu arada UPA'nın başkomutanı Roman Shukhevych'ti. Günümüz Ukrayna'sında Bandera ve diğer teröristler gibi o da madeni para ve pullarla, heykellerle ve fahri vatandaşlıkla onurlandırıldı; bu da özellikle Doğu Ukrayna'da her zaman direnişle karşılaştı. Orada ulusal bir kahraman olarak değil, bir Nazi işbirlikçisi ve toplu katil olarak görülüyordu. 1931'de Shukhevych, Polonyalı politikacı Holowko'nun ve 1944'te Ordu Generali Vatutin'in öldürülmesine karıştı.
Bu arada: Vatutin komutasındaki 1. Ukrayna Cephesi daha önce Kiev'i kurtarmıştı, bu nedenle Ukrayna'nın başkenti savaştan sonra bir otoyola onun adını verdi. Ancak 2017'de Kiev belediye meclisi, Vatutin Prospekt'e Shukhevych'in adını vermeye karar verdi – aynı Haziran ayında, Lviv 1941'de Alman birliklerinin girişini Shukhevych festivaliyle kutladığında, oradaki sinagoga ve bir binaya yangın bombaları uçtu. Yahudi cemaatinin her tarafına şu slogan püskürtüldü: “Kahrolsun Yahudi gücü.”
1943'te Roman Shukhevychcdvr.org.ua wikimedia commons aracılığıyla
Gerçekler ortadan kayboldu
Polonya ve Ukrayna'da milliyetçilik, ırkçılık ve Yahudi karşıtlığı üzerine araştırma yapan ve doktorasını yazan Alman tarihçi Franziska Bruder, “(batı) Ukrayna halkını caydırmak için” diyor. […] “1944'te ve 1945'in başlarında yakalanan OUN-UPA üyeleri pazar meydanında herkesin önünde asıldı”. “Özet yargılamalarda hüküm giymiş olanların çoğunluğu, ağır zorunlu çalıştırmayı içeren on beş ile yirmi yıl arasında hapis cezalarına çarptırıldı.”
Ukrayna Komünist Partisi Merkez Komitesi Birinci Sekreteri Nikita S. Kruşçev, Haziran 1945'te Stalin'e yazdığı bir mektupta 90.000'den fazla “haydutun” öldürüldüğünü ve 93.000'den fazlasının esir alındığını söyledi. Ancak görünüşe bakılırsa hâlâ yeterli sayıda insan vardı, çünkü Ukrayna ve Polonya'daki güvenlik organları 1953'e kadar onlarla savaşmaya devam etti. Bütün bunlar, her iki tarafta da günümüze kadar uzanan köklü nefreti açıklıyor.
Sadece bir hatırlatma: İkinci Dünya Savaşı sırasında, yedi milyonu Ukraynalı olmak üzere yaklaşık 27 milyon Sovyet vatandaşı öldü. Yaklaşık 500.000 Doğu Galiçya Yahudisinden yaklaşık 20.000'i hayatta kaldı ve Volhynia'daki 200.000 Yahudiden yaklaşık 3.000'i hayatta kaldı.
Bu unutulma tehlikesiyle karşı karşıyadır, gerçekler ortadan kaybolmuştur, ancak spesifik kökenleri özellikle bu bölgelerin dışında pek bilinmeyen derin duygular ortadan kaybolmuştur. Bu bağlamda, Ukrayna'nın nihayet Polonya tarafının öldürülen yurttaşlarının mezarlarına serbestçe erişmesine izin vermesi, böylece onların Polonya topraklarında onurlu bir şekilde mezardan çıkarılıp gömülebilmesine yardımcı olabilir.
Kiev'in bu onayıyla başka niyetlerinin de olduğu aşikar. Ancak biz Batı Avrupa'da tarihte asla bilinçli olarak farkına varmadığımız bir bölümü not ediyoruz.
Frank Schumann, 1990 yılında kurulan Edition Ost'un yayıncısıdır.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Bu makale Creative Commons Lisansına (CC BY-NC-ND 4.0) tabidir. Yazarın ve Berliner Zeitung'un isminin belirtilmesi ve herhangi bir düzenlemenin hariç tutulması koşuluyla, ticari olmayan amaçlarla kamu tarafından serbestçe kullanılabilir.
Alman işgali sırasında Auschwitz olarak adlandırılan küçük Polonya kasabası Oświęcim'in kurtarılma tarihi, uluslararası bir anma günüdür. Buradaki üç toplama ve imha kampında en az 1,1 milyon insan öldü. En azından. Sonunda Alman savaş ekonomisinde köle olarak kaldılar ya da çok yaşlı, çok genç ya da zorunlu çalıştırmaya uygun değillerse gaz odalarına gönderildiler.
Kasabada bu Alman barbarlığını hatırlatan anıtlar ve anıt taşlar var. Ayrıca Alman Nazilerin Auschwitz'den sürülmesi sırasında hayatını kaybeden 1.Ukrayna Cephesi'ne bağlı 231 Kızıl Ordu askerinin gömüldüğü Wiklinowa'daki Oświęcim Belediye Mezarlığı'nı da ziyaret ettim. Oldukça büyük bir taş hepsinin adını söylüyor. Geniş alanda, 1871'de Alman birliğini sağlayan üç kanlı savaştan biri olan 1866 Prusya-Avusturya Savaşı'nın kurbanları için etkileyici mezar taşları da dahil olmak üzere diğer savaşlardan ölenlerin mezarları da bulunmaktadır.
Mezarlıklar -bu savaş benzeri bağlamda ne kadar da örtmece bir ifade- tarih kitapları gibidir: geçmişi okursunuz.
Auschwitz'den sağ kurtulanlar kampı terk ediyor.Reinhard Schultz/imago
Çıkışa doğru giderken sol tarafta bir duvarın üzerinde siyah mermer bir tablet buldum. İnternet sayesinde yazıt tercüme edildi: “İkinci Dünya Savaşı sırasında Ukraynalı milliyetçiler tarafından işlenen soykırımın kurbanı olan İkinci Polonya Cumhuriyeti'nin doğu bölgelerindeki Polonyalı sakinlerin anısına. Oświęcim ve çevresindeki sınır bölgesinde yaşayanlar topluluğunun onuru ve ebedi zaferi.” Tarih: 7 Temmuz 2012.
Burada ne olmuştu?
Bandera'ya ömür boyu hapis cezası verildi
Nicolas Butylin'in 16 Ocak'ta bu gazetede açıkladığı gibi bugüne kadar bilgisizliğimi başkalarıyla paylaştım (“Volhynia katliamına ilişkin anlaşmazlık çözümlenmiş gibi görünüyor”). Sayısız katliamın, “Batı Avrupa'da bugüne kadar pek bilinmeyen zulümlerin” yaşandığını yazdı. Muhtemelen doğrudur. Burada reklamı yapılan Ukraynalı milliyetçilerin ve faşistlerin kurbanları, Alman atalarımızın Doğu'da yığdığı ceset dağlarının altına gömüldü. Tarihçiler, etnik açıdan temizlenmiş bir Ukrayna fikrinin önünde duran 300.000 kadar kişiden bahsediyor: Yahudiler ve Polonyalılar. Vuruldular, dövülerek öldürüldüler, parçalandılar, yakıldılar. Ve yarım milyona kadar insan Galiçya ve Volhynia'daki evlerinden kovuldu.
Cinayetin en önde gelen ve ilk kurbanlarından biri Polonya İçişleri Bakanı Bronisław Pieracki'ydi. 15 Haziran 1934'te Varşova'da Ukrayna saldırısında öldü. Polonya güvenlik organları daha sonra Ukrayna Milliyetçileri Örgütü'nün (OUN) sorumlu liderlerinin neredeyse tamamını, aralarında şef Stepan Bandera'nın da bulunduğu, tutuklamayı başardı. 1936'da Polonya mahkemesi tarafından ölüm cezasına çarptırıldı, ardından ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı. Ancak 1939'da savaşın başlangıcında Bandera serbest bırakıldı ve daha fazla cinayet planlayıp gerçekleştirebildi.
Stepan Bandera, 1934wikimedia commons aracılığıyla wsws.org
Tarihçiler, Sovyet ve Polonya güvenlik organlarının 1930'larda OUN'a karşı mücadelede işbirliği yaptığını göz ardı etmiyor çünkü milliyetçi terör aynı zamanda Ruslara ve kurumlarına da yönelikti. Sovyet karşı istihbarat ve istihbarat organları, haberi aktaran Ukraynalı komünistleri OUN'a sızdırmıştı. Polonya polisi, Polonya'daki Sovyet temsilciliklerine yönelik saldırıları engellemeyi başardı ve Polonya gizli servisi, Sovyet istihbaratının desteğiyle yurtdışındaki Ukraynalı teröristlerin izini sürmeyi başardı.
Örneğin, 1929'dan beri OUN'un başkanı olan Yevhen Konovalets. 1938'de Amsterdam'da Pawel Sudoplatov tarafından öldürüldü. Ve bu arada: Sovyet istihbarat subayı daha sonra Hitler'e benzer bir saldırı planladı, ancak daha sonra Stalin tarafından geri çağrıldı – bununla ilgili her şeyi Sudoplatov'un 1994'te Almanya'da yayınlanan son derece heyecan verici anılarında okuyabilirsiniz: “Gücün Uşakları. “Bir KGB Generalinin Vahiyleri.”
Tamamen aşırı bir önlem
Galiçya'nın kuzeybatısında ve Auschwitz'in yarım yüz kilometre doğusunda yer alan Krakow, 6 Ekim 1939'da Alman işgalciler tarafından ilan edilen Genel Hükümetin başkenti oldu. Eski kraliyet şehri aynı zamanda OUN'un merkezi haline geldi. Ukraynalı milliyetçiler orada toplandı ve Almanya ve Avusturya'dan birçok Ukraynalı sürgün oraya akın etti. O dönemde Krakow'da yaklaşık 30.000 Ukrayna kökenli kişinin bulunduğu söyleniyor.
OUN'un askeri liderlik kadroları daha sonra Polonya'daki Alman infazlarında “gözlemci” olarak yer aldı. Ancak OUN'un kendisinin doğu Polonya'daki toplu silahlı saldırılara karışıp karışmadığı açıkça belirlenmedi. Ancak örgüt, Rus kurumlarına ve yetkililerine karşı terör eylemleri gerçekleştirdi.
Sovyet tarafı buna yaklaşık 300.000 Batılı Ukraynalıyı sınır dışı ederek karşılık verdi. Milliyetçilerin ve teröristlerin potansiyel müttefikleri olarak Sovyetler Birliği'nin diğer bölgelerine götürüldüler. Bu tamamen aşırı bir önlemdi ve sadece günümüz standartlarına göre değil. Bu çaresizliğin bir ifadesiydi ve yeni rakipler üretti.
Wehrmacht'ın Krakow'daki tahrip edilmiş uçak sergisi, 1942. Burası aynı zamanda İkinci Dünya Savaşı sırasında OUN'un da merkeziydi.Arkivi/imago
Her iki taraf da suçsuz kalmadı
OUN'un askeri kolu olan “Ukrayna İsyan Ordusu” (UPA) Polonyalılara ve Yahudilere karşı hedefli ve sistematik eylemler gerçekleştirdi. Volhynia ve Doğu Galiçya'daki etnik temizlikten yalnızca büyük şehirlerde kurtuldular. Daha küçük yerleşim yerlerinde Ukraynalı milliyetçilere karşı savunmasızdılar. Öldürücü teröre, şaşırtıcı olmayan bir şekilde, Alman işgali tarafından hoşgörüyle karşılandı. “Volhynia katliamına” ilişkin korkunç görgü tanıklarının ifadeleri var (rzeź wołyńska) 11 Temmuz 1943 Pazar günü. Yüzlerce köye saldırı düzenlendi. “Kiliselerde ayin sırasında insanlar öldürüldü. Pek çok rahip sunağın hemen yanında tırpanlarla kesildi.”
Katillere Ukraynalı sivillerin yardım ettiği doğrudur. Ancak barışçıl Ukraynalıların Polonyalı milliyetçilerin daha sonraki intikam eylemlerinin kurbanı olduğu da bir gerçek. Her zamanki gibi oldu: Sonuçta iki taraf da suçsuz kalmadı. Ancak Ukraynalılar, Polonya ve Sovyet topraklarında kana bulanmış topraklarda cinayet ve adam öldürmeyle kendi devletlerini kurma hayaliyle soykırımı işlediler.
Bu arada UPA'nın başkomutanı Roman Shukhevych'ti. Günümüz Ukrayna'sında Bandera ve diğer teröristler gibi o da madeni para ve pullarla, heykellerle ve fahri vatandaşlıkla onurlandırıldı; bu da özellikle Doğu Ukrayna'da her zaman direnişle karşılaştı. Orada ulusal bir kahraman olarak değil, bir Nazi işbirlikçisi ve toplu katil olarak görülüyordu. 1931'de Shukhevych, Polonyalı politikacı Holowko'nun ve 1944'te Ordu Generali Vatutin'in öldürülmesine karıştı.
Bu arada: Vatutin komutasındaki 1. Ukrayna Cephesi daha önce Kiev'i kurtarmıştı, bu nedenle Ukrayna'nın başkenti savaştan sonra bir otoyola onun adını verdi. Ancak 2017'de Kiev belediye meclisi, Vatutin Prospekt'e Shukhevych'in adını vermeye karar verdi – aynı Haziran ayında, Lviv 1941'de Alman birliklerinin girişini Shukhevych festivaliyle kutladığında, oradaki sinagoga ve bir binaya yangın bombaları uçtu. Yahudi cemaatinin her tarafına şu slogan püskürtüldü: “Kahrolsun Yahudi gücü.”
1943'te Roman Shukhevychcdvr.org.ua wikimedia commons aracılığıyla
Gerçekler ortadan kayboldu
Polonya ve Ukrayna'da milliyetçilik, ırkçılık ve Yahudi karşıtlığı üzerine araştırma yapan ve doktorasını yazan Alman tarihçi Franziska Bruder, “(batı) Ukrayna halkını caydırmak için” diyor. […] “1944'te ve 1945'in başlarında yakalanan OUN-UPA üyeleri pazar meydanında herkesin önünde asıldı”. “Özet yargılamalarda hüküm giymiş olanların çoğunluğu, ağır zorunlu çalıştırmayı içeren on beş ile yirmi yıl arasında hapis cezalarına çarptırıldı.”
Ukrayna Komünist Partisi Merkez Komitesi Birinci Sekreteri Nikita S. Kruşçev, Haziran 1945'te Stalin'e yazdığı bir mektupta 90.000'den fazla “haydutun” öldürüldüğünü ve 93.000'den fazlasının esir alındığını söyledi. Ancak görünüşe bakılırsa hâlâ yeterli sayıda insan vardı, çünkü Ukrayna ve Polonya'daki güvenlik organları 1953'e kadar onlarla savaşmaya devam etti. Bütün bunlar, her iki tarafta da günümüze kadar uzanan köklü nefreti açıklıyor.
Sadece bir hatırlatma: İkinci Dünya Savaşı sırasında, yedi milyonu Ukraynalı olmak üzere yaklaşık 27 milyon Sovyet vatandaşı öldü. Yaklaşık 500.000 Doğu Galiçya Yahudisinden yaklaşık 20.000'i hayatta kaldı ve Volhynia'daki 200.000 Yahudiden yaklaşık 3.000'i hayatta kaldı.
Bu unutulma tehlikesiyle karşı karşıyadır, gerçekler ortadan kaybolmuştur, ancak spesifik kökenleri özellikle bu bölgelerin dışında pek bilinmeyen derin duygular ortadan kaybolmuştur. Bu bağlamda, Ukrayna'nın nihayet Polonya tarafının öldürülen yurttaşlarının mezarlarına serbestçe erişmesine izin vermesi, böylece onların Polonya topraklarında onurlu bir şekilde mezardan çıkarılıp gömülebilmesine yardımcı olabilir.
Kiev'in bu onayıyla başka niyetlerinin de olduğu aşikar. Ancak biz Batı Avrupa'da tarihte asla bilinçli olarak farkına varmadığımız bir bölümü not ediyoruz.
Frank Schumann, 1990 yılında kurulan Edition Ost'un yayıncısıdır.
Bu, açık kaynak girişimimizin bir parçası olarak gönderilen bir gönderidir. İle Açık kaynak Berlin yayınevi, ilgilenen herkese, ilgili içeriğe ve profesyonel kalite standartlarına sahip metinler sunma fırsatı sunuyor. Seçilen katkılar yayınlanacak ve onurlandırılacaktır.
Bu makale Creative Commons Lisansına (CC BY-NC-ND 4.0) tabidir. Yazarın ve Berliner Zeitung'un isminin belirtilmesi ve herhangi bir düzenlemenin hariç tutulması koşuluyla, ticari olmayan amaçlarla kamu tarafından serbestçe kullanılabilir.